Jorge Luis Borges
Zwei Fassungen von “Ritter, Tod und Teufel
I
Es blickt unterm Schimärenhelm das strenge
Profil so grausam wie das Schwert sich spreitet
Und grausam wacht. Durch nackte Waldeshänge
Der Ritter furchtlos seines Weges reitet.
Voll Hinterlist umgiert ihn das servile
Geschmeiß: der Teufel, scheelen Augs, der kalte,
Schlüpfrig die labyrinthischen Reptile,
Mit seiner Sanduhr der erloschene Alte.
Ritter aus Eisen, wer dich so betrachtet,
Der weiß: von Lüge bist du nicht ummachtet,
Vom bleichen Schrecken nicht. Dein hartes Los
Gebieten, kränken heißt. Der Mut, dein Lehen,
Hilft, Deutscher, dir, mit Würde zu bestehen
Den Teufel und sogar den Todesstoß.
II
Zwei Fassungen von “Ritter, Tod und Teufel” – II
Der Wege sind zwei. Der des Mannes
Aus Eisen und Stolz, der reitet,
Fest in seinem Glauben, durch den fragwürdigen Wald
Der Welt, zwischen dem Spott und dem reglosen
Tanz des Teufels und des Todes,
Und der andere, der kurze, der meine. In welch
Verwischter Nacht oder altem Morgen entdeckten
Meine Augen die phantastische Epopöe,
Den dauerhaften Traum Dürers,
Den Helden und das Geschmeiß seiner Schatten,
Die mich suchen, mich belauern und mich treffen?
Mich, nicht den Palladin, ermahnt der erloschene
Alte, gekrönt von gekrümmten
Schlangen. Die unentwegte Wasseruhr
Mißt meine Zeit, nicht seine ewige jetzt.
Ich werde die Asche sein und der Nebel;
Ich, der später aufbrach, werde mein sterbliches Ziel
Erreicht haben; du, der du nicht bist,
Du, Ritter des redlichen Schwertes
Und des strengen Waldes, wirst deinen Schritt
Fortsetzen solange die Menschen dauern,
Unerschütterlich, imaginär, ewig.
Dos versiones de “Ritter, Tod und Teufel”
I
Bajo el yelmo quimerico el severo
Perfil es cruel como la cruel espada
Que aguarda. Por la selva despojada
Cabalga imperturbable el caballero.
Torpe y furtiva, la caterva obscena
Lo ha cercado: el Demonio de serviles
Ojos, los laberinticos reptiles
Y el blanco anciano del reloj de arena.
Caballero de hierro, quien te mira
Sabe que en ti no mora la mentira
Ni el pálido temor. Tu dura suerte
Es mandar y ultrajar. Eres valiente
Y no serás indigno ciertamente,
Alemán, del Demonio y de la Muerte.
II
Los caminos son dos. El de aquel hombre
De hierro y de soberbia, y que cabalga,
Firme en su fe, por la dudosa selva
Del mundo, entre las befas y la danza
Inmóvil del Demonio y de la Muerte,
Y el otro, el breve, el mio. ¿En qué borrada
Noche o mañana antigua descubrieron
Mis ojos la fantástica epopeya,
El perdurable sueno de Durero,
El héroe y la caterva de sus sombras
Que me buscan, me acechan y tue encuentran?
A mi, no al paladín, exhorta el blanco
Anciano coronado de sinuosas
Serpientes. La clepsidra sucesiva
Mide mi tiempo, no su eterno ahora.
Yo seré la ceniza y la tiniebla;
Yo, que parté después, habré alcanzado
Mi término mortal; tú, que no eres,
Tú, caballero de la recta espada
Y de la selva régida, tu paso
Proseguirás mientras los hombres duren.
Imperturbable, imaginario, eterno.
